이런저런 플랫폼을 돌아다니다 보면 프랑스어에 대한 흉흉한 소문 몇 가지를 접하게 되지요. (안타깝지만 대체로 사실입니다.) 그 중 하나가 ‘프랑스에서는 숫자를 고약하게 센다.’는 소문이예요. 프랑스어 숫자 시스템에는 일부 20진법이 포함되어 있거든요. 고대 프랑스지역에 거주했던 켈트족이 20진법을 썼기 때문에 그 영향이 남아있는 거라고 하네요.
프랑스에가면 일상 속에서도 20진법을 쉽게 찾아볼 수 있어요. 예를 들어, 학교에서 시험을 봤는데 19점을 받았다고 칩시다. 한국에서라면 시험을 아주 못 본거지만, 프랑스에서라면 이야기가 달라요. 20점이 만점이니까요🥇
아무튼. 우리나라에서는 숫자를 10진법으로 카운트 하기 때문에, 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십, 백, 천, 만, 억, 조, 경 정도만 알면 대체로 모든 숫자를 셀 수 있습니다(극강의 효율 사랑해). 그런데 프랑스어로 숫자를 세려면... 사칙연산이 필요해요😊. 주말인데 할 일도 없고, 프랑스어로 숫자 세는 법이나 배워볼까요? 후하후하 심호흡 하고 드루와🥊
자, 여기 1부터 20까지의 숫자가 있습니다.
Un(1), Deux(2), Trois 3), Quatre(4), Cinq(5)
Six(6), Sept(7), Huit(8), Neuf(9), Dix(10)
Onze(11), Douze(12), Treize(13), Quatorze(14), Quinze(15)
Seize(16), Dix-sept(17), Dix-huit(18), Dix-neuf(19), Vingt(20)
이제 여기에 30(Trente), 40(Quarante), 50(Cinquante), 60(Soixante)까지만 알면 69까지는 무난하게 셀 수 있어요. 영어랑 같죠?
문제는 70부터 발생하는데요. 프랑스어에서는 70을 ‘10x7’이 아니라 ‘60+10’이라고 봅니다. 그러니까 70은 60(Soixante) 더하기 10(Dix) 즉, ‘Soixante-dix’ 가 돼요. 같은 방식으로 하면 71은 ‘60 더하기 11’이 되니 60(Soixante)+11(Onze) 즉, ‘Soixante-onze’가 되겠네요.
76 = Soixante(60) + Seize(16) = Soixante-seize
80을 넘어가면 뜬금없이 20진법이 존재감을 발휘합니다. 왜냐? 80은 20에 4를 곱한거거등요😄.
80 = Quatre(4) x Vingt(20) = Quatre-vingts
90부터 99까지는 여기에다 우리가 70을 셀 때 사용한 방법을 추가 적용하면 됩니다. 죄송하지만 수학 나와요.
*91 = 80 + 11
= 4*20 + 11
= 4(Quatre)*20(Vingt) + 11(Onze)
= Quatre-vingt-onze.
*99 = 80 + 19
= 4*20 + 19
= 4(Quatre)*20(Vingt) + 19(Dix-neuf)
= Quatre-vingt-dix-neuf
아주 골때리죠? 후후후. 숫자 셀 때 사칙연산 안 해도 되는 우리는 완젼 럭키비키쟈나🍀 하핫. 그렇다고 한국어 숫자가 마냥 쉬운 건 아니랍니다. 지금 시계를 보고 몇 시 몇 분인지 한 번 말해보세요. 뭐 이상한 거 안 느껴지세요😛?
